INDEPENDENT PRODUCT · WINDOWS

WINDOWS × SUBTITLES · BOOTH ¥980

LiveTR

完成した一文を、
日本語字幕と読み上げに。

PCで流れている英語音声を、その場で日本語字幕と日本語の読み上げにするWindowsアプリです。 v2.0.0で文字起こしをKyutai STT 1Bへ入れ替え、文が完成するまで待って一文につき一回だけ翻訳します。 v2.0.1は字幕の流れを作り直し、行が上方向だけへ滑らかに流れるようにしました。

BOOTHで見る · ¥980 公式ブログを読む

PRICE: BOOTH ¥980 買い切り · アプリ側の月額なし
PLATFORM: Windows 10 / 11 · 64-bit
REQUIREMENT: NVIDIA CUDA GPU必須 · 翻訳APIキー必須

F1実況をLiveTRで日本語字幕と読み上げにしている実画面 — ACTUAL UI · F1実況での実演

FOUND

途中で切れた断片が、別々に訳されていた。

v1は音声を一定の時間ごとに区切って文字起こしし、途中で切れた断片を後ろで組み立ててから翻訳へ回していました。実況や会話の途中で文が切れると、前半と後半が別々に訳されます。

MOVED

文が完成するまで待ち、一文につき一回だけ渡す。

英語の音声を連続した流れのまま受け取り、文が完成するまで待って、一文につき一回だけ翻訳へ渡します。停止した時も、最後に取り込んだ音声とまだ完成していない文を処理してから閉じます。

ONE SENTENCE AT A TIME

連続音声を受け、完成した文だけを訳す。

完成した一文だけを訳す

v2.0.0は文字起こしをKyutai STT 1Bへ入れ替えました。英語の音声を連続した流れのまま受け取り、文が完成するまで待って、一文につき一回だけ翻訳します。

話者は完成した文につける

声の特徴で最大8人まで見分け、字幕の色と読み上げの声を話者ごとに変えます。判定は完成した一文へのラベル付けに限り、話者が切り替わっても文章は分割しません。

読み上げが遅れたら速度を上げる

まだ読み上げ終わっていない文の数、残っている読み上げ秒数、新しい文が来る間隔から次の速度を決めます。最大速度は0.1倍刻みで3.0倍まで、同じ設定画面で選べます。

買い直しは要らない

既存の購入者はそのまま更新できます。BOOTHから最新版をダウンロードして上書きすればよく、アンインストールは要りません。

V2.0.1 — SUBTITLE FLOW

字幕は上へ流れるだけ。
読んだ分だけ、色が付く。

v2.0.1は字幕オーバーレイを下端固定で作り直しました。新しい英文・訳文・折返し行は行ごとに上方向へ流れ、途中更新でも以前の位置や下側へ飛びません。訳文は先に白字で出て、実際に読み上げた範囲だけが話者の色へ変わります。

F1実況展開の速い実況で、英文と日本語訳が一文ずつ積み上がる様子を確認できます。音声をオンにすると日本語読み上げも聞けます。

ニュース対談話者が切り替わる会話で、話者ごとの色分けと、英文の下に対応する日本語訳が出る流れを確認できます。

REQUIREMENTS

動く条件は、v1から変わっていません。

NVIDIA製のGPUが必要で、AMDやIntelのGPUだけのPCでは動きません。翻訳APIキーも必須です。

OS: Windows 10 / 11（64-bit）
GPU: NVIDIA CUDA対応GPU（必須）。AMDやIntelのGPUだけのPCでは動きません
VRAM: 4GB以上を推奨
メモリ: 16GB以上を推奨
翻訳API: Google Cloud Translation / DeepL / Azure Translator / Amazon Translateのいずれかのキーが必要です。各社に月間の無料枠があり、取得手順はアプリの設定の中にあります

PROOF / LIMIT

買い切りと、まだ残る限界を分ける。

提供状態

BOOTHで¥980の買い切りです。アプリ側の月額はありません。既存の購入者は買い直し不要で、最新版をダウンロードして上書きすれば更新できます。

必要環境

Windows 10/11 64-bitとNVIDIA CUDA GPUが必須です。AMD/IntelのGPUだけでは動きません。翻訳にはGoogle Cloud Translation、DeepL、Azure Translator、Amazon Translateのいずれかのキーが要ります。

用途と精度

音声認識と機械翻訳を通すので、聞き間違いや誤訳、遅れは出ます。用途は英語の動画を見るときの補助です。

初回のモデル取得

文字起こしのモデルはインストーラに入っていません。初回起動時に取得するかを確認します（約2.20GiB）。後から取ることもでき、進捗の表示、取消、途中からの再開に対応しています。

BOOTH · ¥980

完成した一文から、
日本語で追う。

買い切りです。既存の購入者は、BOOTHから最新版を上書きするだけでv2になります。

BOOTHで見る · ¥980 v2公開の記録を読む kitepon.devへ戻る